목차
cut the cheese 의 뜻을 직역하자면 치즈를 자르다 라는 뜻을 가지고 있습니다. 영어에서는 보통 말을 돌려서 혹은 거꾸로 말을 하는 경우가 많습니다. 치즈를 자르다를 의역하자면 치즈의 냄새가 독해서 방구 냄새가 나는 것과 같은 의미로 해석이 되어 집니다.
이 외에도 영어에는 다양하게 쓰이는 말들이 많습니다.
rain check - 연기하다, 할 일을 미루다
upset stomach - 위(장)이 화나다, 배탈이 났다. 체했다 체하다. 등의 뜻으로 쓰입니다.
keep going on coat - 코트를 입는데 유지해, 추우니까 코트를 벗지마
Beggers can't be choosers - 구걸하는자는 선택을 받지 못한다, 찬물 더운물 가릴 때가 아니다.
그 외에 표현들
무슨 음식 좋아해? ( what is like foods? )
I like red food ( 빨간 계열의 음식을 좋아해. 고춧가루 매운 맛을 좋아해 )
I like green food ( 녹색 계열의 음식을 좋아해. 야채, 채소를 좋아해 )
